＊Followed by English translation.

株式会社ポケモンは、広東省高級人民法院の主導の下、ゲームアプリ「口袋妖怪：复刻」（別名「口袋之旅」）の運営者らである广州麦驰网络科技有限公司及び霍尔果斯方驰网络科技有限公司との間で調停が成立いたしましたことをお知らせいたします。

なお、广州麦驰网络科技有限公司及び霍尔果斯方驰网络科技有限公司は、「法治日報」総合版及び「澎湃新聞」のホームページに以下の謝罪声明を掲載しております。

※中国語版謝罪声明原本はこちら

※謝罪声明参考和訳はこちら

弊社は世界中で多くのお客様が安心してポケモンのコンテンツをお楽しみいただけるよう、これからも知的財産を守る取り組みを行ってまいります。

株式会社ポケモン

※2月19日21時00分　更新

Mediated Settlement Reached in Intellectual Property Infringement Lawsuit in China

In the matter of the lawsuit filed in China by The Pokémon Company claiming infringement of its intellectual property rights pertaining to the game app “Pocket Monster: Remake(口袋妖怪：复刻),” (alias, “The Pocket Journey(口袋之旅)”), a mediated settlement has been reached between Pokémon and the Chinese operators of said app, Guangzhou Maichi Network Technology Co., Ltd. (广州麦驰网络科技有限公司) and Khorgos Fangchi Network Technology Co., Ltd. (霍尔果斯方驰网络科技有限公司). The settlement agreement was reached under the guidance of the High People’s Court of Guangdong Province.

Guangzhou Maichi Network Technology Co., Ltd. and Khorgos Fangchi Network Technology Co., Ltd. have issued the following apology statement on the websites of the Legal Daily(General News Section) and The Paper news outlets.

Apology statement in Chinese: here
English translation (for reference purposes only): here

Going forward, The Pokémon Company will continue to take all necessary steps to protect its intellectual properties, to enable its users worldwide to enjoy all Pokémon contents with complete peace of mind.

The Pokémon Company

Updated on February 19 at 9:00 PM