ビデオゲーム

ポケモンを「集める」「対戦する」「育てる」「交換する」。1996年発売の『ポケットモンスター 赤・緑』に盛り込まれたこれらの要素は、最新作まで受け継がれています。冒険の道中で出会う新たなポケモンの収集、「みず（水）は、ほのお（炎）に強い」といったタイプ相性による直感的なバトルと、バトルを通じたポケモンの育成、通信交換を通じたコミュニケーションには、わかりやすい楽しさがあります。さらに、1000種類を超えるポケモンの収集や、その組み合わせによる戦略的なバトルなどの「やりこみ要素」も魅力のひとつ。間口の広さと奥深さが、幅広い世代のプレイヤーに愛され続ける理由かもしれません。変わらない要素がある一方、任天堂のゲーム機の発展とともにグラフィック、サウンド、ゲームシステムなどが進化し続け、プレイヤーは新たな冒険の舞台に胸を弾ませることができるのです。

総合サイト「ポケットモンスターオフィシャルサイト」では、ポケモンの図鑑を公開しています。この図鑑にはポケモンの生態が記載されており、高さ・重さなどを調べることができます。多くの謎を秘めた不思議な生き物であるポケモンの、生態の一部をご紹介しましょう。人間と仲良く暮らすポケモンもいれば、草むらや洞くつ、海などに生息する野生のポケモンもいます。人に個性があるように、ポケモンにも個体差があり、同じ種であっても性格は「やんちゃ」「さみしがり」「ゆうかん」「いじっぱり」など、さまざま。性格以外にも、生息する地方や季節によって外見が違うポケモン、天気によって姿を変えるポケモン、あまり出会うことのない幻・伝説と呼ばれるポケモンも存在しています。ごくまれに、色違いのポケモンが見つかることもあります。これは突然変異のような存在で、能力や行動など、他のポケモンとの違いはまだ解明されていません。

『ポケットモンスター』シリーズ以外にも、多くのタイトルが発売されています。例えば『名探偵ピカチュウ』シリーズでは、それまで挑戦したことのないアドベンチャーゲームに目を付けました。本作に登場するピカチュウは、なんと探偵。主人公ティムと言葉でコミュニケーションを取りながら、他のポケモンたちの力を借りて証拠や証言を集め、街で起こる事件を解決していきます。探偵ピカチュウの"おっさん"のような言動も話題に。この作品はハリウッドで映画化され、憎まれ口を叩きながらも愛くるしいピカチュウが観客を釘付けにしました。他にも、自分だけのポケモンフォト図鑑をつくるゲーム『New ポケモンスナップ』では、プレイヤーが木々が生い茂るジャングルや広大な砂漠など、手つかずの自然の中でポケモンの生態を調査します。目立たない所でひっそりと身を隠していたり、突如空から現れたりするポケモンの決定的瞬間を撮影するため、360度目が離せません。

ビデオゲームソフト『ポケットモンスター』シリーズは、カードゲームやアニメなど、ポケモンコンテンツすべての原作です。そのため、原作の翻訳・ローカライズは、作品の品質に関わる重要な役割を担います。原文である日本語のニュアンスを保つために、9言語の翻訳者は世界観やゲームの中の遊びを深く理解した上で翻訳を行いますが、更に翻訳者が原作の開発者から直接制作の意図を聞く機会も設けられています。ピカチュウのように、あえてローカライズせず、世界共通の名前で呼ばれるポケモンもいれば、直感的にイメージしやすい呼び名にローカライズされているポケモンもいます。また、ポケモンなど新たな名称は商標調査を行うとともに、地域によってネガティブな表現になっていないかを確認します。このように、単なる翻訳作業にとどまらず、世界中の人々が言語や文化の違いを越えて、原作の魅力を等しく楽しめるような工夫が凝らされているのです。