ビデオゲームソフト『ポケットモンスター』シリーズは、世界中で愛されて続けています。任天堂のゲーム機とともに表現や機能は進化し、冒険の舞台やポケモンの種類も広がりましたが、冒険の途中、数百種類の個性豊かなポケモンを「集める」、友だちと「交換する」、バトルで「対戦する」、経験値を上げて「育てる」といった、世界共通の遊びの要素はそのままです。このように、誰にでも分かりやすい間口の広さがある一方、戦略的な対戦を行う奥行きの深さを兼ね備え、子どもから大人まで幅広く楽しんでいただいています。
総合サイト「ポケットモンスターオフィシャルサイト」では、どなたでも閲覧できるポケモンの図鑑を公開しています。この図鑑には、ポケモンの生態が詳しく記載されており、生息場所や高さ・重さなどを調べることができます。多くの謎を秘めた不思議な生き物である、ポケモンの生態の一部をご紹介しましょう。人間と仲良く暮らすポケモンもいれば、草むらや洞くつ、海などに生息する野生のポケモンもいます。人に個性があるように、ポケモンにも個体差があり、同じ種であっても性格は、「やんちゃ」「さみしがり」「ゆうかん」「いじっぱり」など、さまざま。性格以外にも、生息する地方や季節によって外見が違うポケモン、天気によって姿を変えるポケモン、あまり出会うことのない幻・伝説と呼ばれるポケモンなど、多種多様です。ごくまれに、色違いのポケモンが見つかることもあります。これは突然変異のような存在で、能力や行動など、他のポケモンとの違いは、まだ解明されていません。
ビデオゲームソフト『ポケットモンスター』シリーズは、カードゲームやアニメなど、ポケモンコンテンツすべての原作です。そのため、原作の翻訳・ローカライズは、品質に関わる重要な役割を担うものです。元のニュアンスを保つために、日本語から直接８言語への翻訳を行い、翻訳者は原作の開発者に意図を聞く機会を持ちます。また新たなポケモンなどの名称は、商標チェックをするとともに、地域によってネガティブな表現になっていないかを確認します。
毎年、ポケモンのゲーム・カードゲーム・『ポッ拳』の世界一を決める公式大会「ポケモンワールドチャンピオンシップス」が開催され、各地域の大会を勝ち抜いた代表選手が北米の会場に集まります。最大の見どころは、世界中の優れたプレイヤーが、言語の壁を越えて対戦やコミュニケーションできることです。ポケモンバトルを熟知する選手たちは、場に出るポケモンを見るだけで、相手がどういう攻撃を仕掛けてくるかを瞬時に理解します。 参加選手以外にも数千人の応援団やポケモンファンが世界各地から集まり、大会を盛り上げます。バトルの様子は世界中のファンに向け、リアルタイムで動画配信されます。
